©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nTous Droits Réservés.\r\nMerci d'utiliser ce logiciel en espérant qu'il répondra à vos attentes, tout en sachant qu'il est gratuit et qu'il ne peut en aucun cas être commercialisé.\r\nMerci à Serge Paquet, Zygron et Firon pour toute leur aide.\r\nTraduction Française par Pgase (12 Juillet 2006).
Tous (*.*)||*.*||
&Annuler
&Annuler tout
(espace disque: %s)
(de %s)
Nom
Vous ne disposez pas d'assez d'espace disque pour sauvegarder les fichiers dans le dossier que vous avez sélectionné.\r\nVoulez-vous tout de même continuer ?
&Sélectionner
&Sélectionner tout
Taille
Impossible de trouver '%s'.
Erreur '%s' lors du téléchargement par URL.
Impossible de générer un nom de fichier temporaire.
Impossible d'ouvrir le fichier .torrent: %s
Erreur: %s
Fichiers manquants. Veuillez revérifier.
La longueur du champ clients est non valide
La réponse du Tracker ne possède pas de champ clients
La taille des données sélectionnées est de 0 octets. Veuillez spécifier un autre fichier ou dossier.
Le dossier que vous avez sélectionné contient plus de 1000 fichiers. Le .torrent qui en résultera sera très volumineux.\r\nIl serait souhaitable de les archiver sous un format compressé et de partager celui-ci.\r\n\r\nVoulez-vous tout de même continuer ?
Faites glisser un fichier ou un dossier dans la fenêtre.
Veuillez entrer le nom d'un fichier ou d'un dossier.
Veuillez entrer une adresse URL de Tracker valide. Voulez-vous continuer sans aucun Tracker ?
Une erreur est survenue lors du calcul du Hash.
Tous (*.*)||*.*||
Fichiers torrent||*.torrent||Tous (*.*)||*.*||
Le fichier ou dossier '%s' est introuvable. Veuillez entrer un nom différent. Notez que vous ne pouvez pas partager la racine d'un volume.
Il y a trop de pièces au sein du torrent. Sélectionnez une taille de pièce supérieure.
&Réinitialiser
Sélection du dossier de sauvegarde du .torrent
Sélection d'un fichier
Sélectionnez un dossier:
&Fermer
R: *
Est.: *
E: *
À propos de µTorrent
Fermer
Site web
Création d'un nouveau .torrent
Sélection de la source *
Ajouter fichier
Ajouter dossier
Ignorer:
Propriétés du torrent *
Trackers:
Infos:
Taille des pièces:
Autres options *
&Démarrer le partage
Torrent &privé
Créer et sauvegarder...
Actualisation:
Afficher:
Statistiques en lecture *
Taille:
Cache
Fichiers
#
Amont
Taille moy.
Unités
Statistiques en écriture *
Taille:
#
Cache
Amont
Fichiers
Taille moy.
Unités
Hash
&Réinitialiser
Ajout d'un torrent par URL
OK
Annuler
Veuillez entrer l'adresse du .torrent à ouvrir:
Ajout d'un nouveau torrent
Dossier de réception *
...
Ignorer le test du &Hash
&Démarrer le torrent
Etiquet.:
Haute priorité
Détails du torrent *
Nom:
Infos:
Taille:
Date:
&Tous
Aucu&ns
&Propriétés
OK
Annuler
&OK
&Annuler
Gestionnaire RSS
&Fermer
A&ide
Flux RSS [Note: Chaque ligne doit être au format Nom|URL]
&Éditer
&Ajouter
&Supprimer
&Ajouter
&Supprimer
Paramètres du filtre *
Filtre:
Sauf:
Enrg.:
...
Fil:
Qualité:
Nombre d'épisod&es: [ex. 1x12-14]
Ass&ocier le filtre au nom original au lieu du nom décodé
Téléchargement en &haute priorité
Filtre intelligent
Intervalle &minimum:
&Réinit.
Etiqu. des nvx. torrents:
?
&Supprimer
Actualiser
Préférences
OK
Annuler
&Appliquer
Paramètres d'interface utilisateur *
Lang&ue:
&...
&Vérification auto. des mises à jour
C&onfirmer la suppression des torrents
Confirmer en &quittant ┬╡Torrent
Barre de notification *
Fermer dans la barre de not&ification
&Réduire dans la barre de notification
Toujours afficher l'ic├┤&ne
&Simple clic sur l'ic├┤ne pour ouvrir
Afficher les infos &bulles
Tou&jours activer si cliqué
Options d'affichage *
Cou&leurs de fond de liste alternées
Limites des taux dans la b&arre d'état
&Taux dans la barre de titre
Afficher la barre de &progression
Intégration Windows *
Associer les .torrents à &µTorrent
Vérifier l'as&sociation au démarrage
Dé&marrer µTorrent avec Windows
Destination des fichiers téléchargés *
&Dossier de réception:
&Affich. une demande de confirmation
...
Déplacer &les téléchargements terminés vers:
...
Déplacer seule&ment à partir du dossier par défaut
Appliquer l'éti&quette du torrent au nom du dossier
Ajout des torrents *
A&jout des torrents non automatique
A&ctiver la fenêtre du programme
Af&ficher une fenêtre montrant les fichiers présents au sein du torrent
Autres options *
Apposer .!ut au&x fichiers incomplets
Pré-allo&uer tous les fichiers
Em&pêcher la mise en veille de l'ordinateur
Port d'écoute *
Port utilisé pour les connexions entrantes:
Port aléatoire
Sélection aléatoi&re du port à chaque démarrage de µTorrent
Activer le mappage de port &UPnP
Ajouter ┬╡Torrent aux exceptions du &Pare-feu de Windows XP (SP2 ou sup.)
Serveur proxy *
T&ype:
&Proxy:
P&ort:
Authentification
Identifiant:
M. passe:
Utiliser un serveur proxy pour les connexions clients-à-clients
Limitation de la bande passante *
Taux maximum global en émission (ko/s): [0: illimité]
Taux d'émission alternatif en absence de téléchargement (ko/s):
Taux maximum global en réception (ko/s): [0: illimité]
Nombre de connexions
Nombre maximum global de connexions:
Nombre maximum de clients par torrent:
Nombre de slots d'émission par torrent:
Ajouter des slots d'émission lorsque le taux d'émission < 90%
Fonctions BitTorrent supplémentaires *
Active&r le support réseau des DHT
Infos de Scrape par le Tr&acker
Activer &DHT pour les nouv. torrents
Acti&ver l'échange de client
IP/Nom d'hôte à rapporter au Tracker:
Protocole d'encryptage *
Sortant:
Autoriser conxs. entrantes héritées
Options de file d'attente *
Nombre maximum de torrents actifs (émission et réception):
Nombre maximum de téléchargements actifs:
Paramètres de partage [Valeurs par défaut] *
Par ratio <= *
% ou en temps
Donner la priorité aux tâche&s de partage
Définition des limites de partage *
Limiter l'émission à... [0 pour signifier l'arrêt]:
ko/s
Activ&er le planificateur
Tableau du planificateur *
Options du planificateur *
Taux d'émission limité (ko/s):
Taux de réception limité (ko/s):
&Désactiver les DHT à l'arrêt
Aide *
Utiliser le planificateur pour ajuster la bande passante selon l'heure de la journée.\nUne case correspond à une heure.\nCliquez sur une ou plusieurs cases pour paramétrer le planificateur.
Sauvegarde des fichiers .torrent *
Dossier de sauvegarde des fichiers .torrent:
...
Déplacer les fichiers .torrent des téléchargements terminés vers:
...
Chargement des torrents [Ne PAS utiliser le même dossier que celui des torrents]
Charger a&utomatiquement les torrents du dossier:
...
Supprimer le &torrent au lieu de le renommer au chargement
Autres *
Anti-&Patron:
Raccourci1
Autoriser µTorrent à envoyer anonymement un numéro de version et une identification (id) aléatoire lors de la vérification d'une nouvelle version
Le cache disque est nécessaire pour accéder fréquemment aux données en mémoire afin de réduire le nombre de lectures et d'écritures sur le disque dur. Vous pouvez modifier son comportement en modifiant les quelques paramètres ci-dessous.
&Définir manuellement la taille du cache:
Mo.
&Réduire l'usage de la mémoire lorsque le cache n'est pas nécessaire
Paramètres avancés du cache *
Activer le &cache disque en écriture
Écriture des &blocs intacts toutes les 2 minutes
Écriture immédiate des &pièces terminées
Activer le cach&e disque en lecture
Désactiver le cache en lecture si le taux d'émission est faible
Supprimer les anciens blocs du cache
Augmenter automatiquement la taille du cache si celui-ci devient insuffisant
Actions pour le double clic *
Torrents partagés:
Torrents téléchargés:
Définition de la liste des taux [Séparez les multiples valeurs par une virgule]
Appliquer la liste des taux ci-dess&ous
Taux d'émission:
Taux de réception:
Etiquettes permanentes [Séparez les multiples étiquettes avec le caractère | ]
Moteurs de recherche *
Activer le plugin &WebUI
Authentification *
&Identifiant:
&Mot de passe:
A&ctiver le compte invité avec pour identifiant:
Connectivité *
&Port d'écoute alternatif [Port bittorrent par défaut]:
&Accès restreint aux adresses IP suivantes [Séparez les IPs par une virgule]
Fermeture auto. de ┬╡Torrent
&Annuler
Assistant de configuration
Teste&r sur www.dslreports.com
Type de connex.:
Paramètres *
Limite d'émis.:
Slots d'émis.:
Connexions (par torrent):
Connexions (globales):
Torrents actifs max.:
Téléchargs. actifs max.:
Port actuel:
&Tester si le port est correctement ouvert
&Annuler
&Utiliser ces paramètres
Propriétés du torrent
OK
Annuler
Sélection d'un programme *
Ce programme sera exécuté à la fin des téléchargements:
...
Vous pouvez employer les commandes ci-dessous:\r\n%F - Nom du fichier téléchargé\r\n%D - Dossier où sont sauvegardés les fichiers\r\n%N - Titre du torrent
Etiquette *
Entrez une étiquette pour le torrent. Cela aide à classer vos torrents.
Trackers (... chacun séparé par une ligne vierge) *
Options de la bande passante *
Taux maximum en émission (ko/s): [0: illimité]
Taux maximum en réception (ko/s): [0: illimité]
Nombre de slots d'émission: [vide: par défaut]
Paramètres de partage
M&odifier les paramètres
Par ratio <= *
% ou en temps
Autres options *
Premier &partage
Activ&er les DHT
Echan&ge de client
Reçu
N° première pièce
Mode
Nom
# pièces
%
Pièces
Priorité
Taille
*
lecture
écriture
ignoré
basse
normale
haute
Ouvrir des fichiers inconnus en provenance d'étrangers peut être dangeureux.\r\nLe fichier peut contenir des virus qui peuvent nuire au fonctionnement de votre ordinateur.\r\n\r\nVoulez-vous vraiment continuer ?
Une erreur est survenue lors de l'ouverture du ou des fichier(s). Peut-être que le fichier n'a pas encore été entièrement téléchargé ?
&Copier
Disponibilité:
(moy. *
annonce dans %d %s
en cours...
désactivé
(%d clients trouvés)
inactif
minute
minutes
non autorisé
attente d'annonce...
reçu)
Progression:
Général
%s (%d erreurs de Hash)
*
scrape non supporté
scrape ok
scraping
total)
Temps écoulé:
Reçu:
Partagé:
Sources:
Temps estimé:
Réception:
Emission:
Clients:
Ratio:
Limite Récept.:
Limite Emis.:
Rejeté:
Dossier:
Pièces x Taille:
URL du Tracker:
Statut:
Actualisation:
Infos:
Taille:
Hash:
Date:
Statut des DHT:
Tracker
Transfert
en cours...
%d de %d connectés (%d visibles)
Ecriture ( Octets / Temps )
Lecture ( Octets / Temps )
Nombre de lecture
Nombre d'écriture
de *
Emission et réception||Réception||Emission||Statistiques disque||
Temps ( / %s )
1 seconde
5 secondes
30 secondes
5 minutes
ko/s
Mauvaise réponse proxy
Mauvaise réponse proxy 2
Redirection invalide (%S)
réponse HTTP invalide
encodage du transfert invalide
URL invalide
Impossible d'ouvrir le fichier
Erreur de décompression
Impossible d'écrire dans le fichier
Impossible d'écrire dans le fichier
Erreur HTTP %d
Erreur HTTP %d
Erreur de connexion proxy %d
Trop de redirections (%S)
ipfilter.dat chargé (%d entrées)
Il y a eu des erreurs lors du chargement du fichier de traduction. Veuillez consulter le fichier utorrent.exe.log dans le dossier de l'application.
Activ&er le journal
Sauvegarde du journal
Entrez un nom pour le fichier de sauvegarde:
Inscrire &les mauvaises pièces au journal
&Vider le journal
Afficher les infos des &DHT
Afficher le suivi des D&HT
Inscrire &les erreurs
&Afficher les infos sur la mémoire
Inscrire le &trafic au journal
&Sauvegarder le journal...
Informations additionnelles
µTorrent est en cours d'exécution, mais il ne répond pas.\r\n\r\nVeuillez fermer tous les processus µTorrent et réessayer.
µTorrent n'est pas compatible avec '%S' (%S) qui doit être installé sur votre ordinateur.\r\nCe programme contient des bugs graves et pourrait causer un crash ou un comportement anormal de µTorrent.\r\nVeuillez désinstaller ce programme en cas de problèmes.
Impossible de contacter le serveur de mise à jour de µTorrent.
Il y a eu un problème lors du téléchargement du fichier de traduction pour µTorrent. Veuillez réessayer ultérieurement.
Un problème est survenu lors du téléchargement de la mise à jour de µTorrent. Veuillez réessayer plus tard ou visitez http://www.utorrent.com. Veuillez nous excuser de cet inconvénient.
Il y a eu un problème lors de l'installation du fichier de traduction pour µTorrent.
Impossible de charger "%s": %s!
Impossible de sauvegarder le fichier de recouvrement. Des données doivent être perdues.\r\nUn autre programme utilise peut-être le fichier, ou votre disque est plein. Veuillez corriger le problème et réessayer.\r\nSi vous cliquez Annuler, le fichier de recouvrement ne sera pas sauvegardé.
Impossible de sauvegarder le .torrent sous '%s'.
Impossible de débuter le processus de mise à jour! Veuillez télécharger la mise à jour manuellement sur http://www.utorrent.com
Impossible de vérifier l'integrité des serveurs de mise à jour de µTorrent.
Impossible de charger '%s' du dossier de chargement automatique.
Impossible de renommer ou supprimer '%s'.
La destination sélectionnée n'est pas valide. Veuillez réessayer.
Il semblerait que le ou les fichier(s) que vous vous apprêtez à télécharger existent déjà dans le dossier des téléchargements terminés.\r\nVoulez-vous réutiliser les données de ce dossier ?\r\n\nOui - Utiliser toutes les données du dossier.\r\nNon - Débuter un nouveau téléchargement.
Bienvenue sous µTorrent!\r\n\r\nVoulez-vous créer un raccourci pour µTorrent sur votre bureau et dans le menu Démarrer ?
µTorrent n'est pas l'application par défaut actuellement associée aux fichiers .torrent.\r\nVoulez-vous ouvrir les fichiers .torrent avec µTorrent par défaut ?\r\n\nOui - µTorrent sera défini comme l'application par défaut.\r\nNon - Vous ne recevrez plus ce message.
Date de la dernière association: %s\r\nDerniers épisodes associés: %s\r\n\r\nAssociations en cours:\r\n%s
N/A
Nouveau filtre
Nouvelle actualisation dans %d:%.2d
Aucunes
TOUS
Supprimer le filtre RSS "%s" ?
Supprimer %d entrée(s) de l'historique ?
&Ajouter aux favoris
&Ouvrir
Flux||Favoris||Historique||Publications||
Trop nombreux
RSS: Impossible de charger "%S": %s
Impossible de charger "%S": %s
Lun||Mar||Mer||Jeu||Ven||Sam||Dim||
Vendredi
Lundi
Samedi
Dimanche
Jeudi
Mardi
Mercredi
Le fichier '%s' est utilisé par un autre processus et ne peut être ouvert.
Le fichier '%s' était endommagé / perdu. Il a été récupéré.
Vous devez redémarrer µTorrent pour appliquer et sauvegarder les modifications.
Illimité
Limité
Arrêté
L'arrêt de l'ordinateur aura lieu dans %d secondes.\r\nCliquez sur Annuler pour interrompre.
ECHEC
Mise en veille prolongée de l'ordinateur... %s
OK
Arrêt de l'ordinateur... %s
Mise en veille de l'ordinateur... %s
Go
ko
Mo
/s
Ajout d'un fil
Avancées
Apparence
Connexion
Cache disque
Téléchargements
Général
Interface
Autres options
Planificateur
File d'attente
BitTorrent
Plugin WebUI
Afficher les propriétés||Démarrer / Arrêter||Ouvrir le dossier||Afficher la barre de téléchargement||
Désactivé||Activé||Forcé||
(aucun)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Jamais)||
Nom
Valeur
Veuillez entrer une IP valide de la forme xxx.xxx.xxx.xxx. Laissez le champ vide pour utiliser l'IP par défaut.
Veuillez entrer un numéro de port valide entre 1 et 65535.
Le nombre spécifié n'est pas un entier valide. Veuillez entrer un entier valide.
<= %d heures
(Ignoré)
<= %d minutes
Sélectionnez un dossier:
Sélectionnez un dossier où stocker les téléchargements actifs:
Bienvenue dans l'assistant de configuration de µTorrent.\r\n\r\nCet assistant va vous aider à définir vos paramètres en fonction des propriétés de votre connexion Internet.
Voulez-vous vraiment fermer l'assistant ?\r\n\r\nSi vous ne définissez pas vos paramètres convenablement, vous ne bénéficierez pas d'un taux de réception optimal.
(Paramètres actuels)
1 - Choisissez le type de connexion approprié dans la liste déroulante suivante. Si vous ne le connaissez pas, cliquez sur le bouton ci-dessous pour le définir et choisissez le type de connexion le plus proche.
2 - Un port (ex. Routeur/Pare-feu) doit être ouvert pour de bonnes conditions d'émission et de fait, le partage des torrents pour les clients.
Activ&er les DHT
Activ&er le planificateur
Limite &de réception
Quitt&er
Afficher / &Cacher ┬╡Torrent
Sus&pendre tous les torrents
&Reprendre tous les torrents
Activ&er le planificateur
Limite d'&émission
Site web de &┬╡Torrent
Général||Avancées||
Ajout d'un client
Veuillez entrer l'IP:port du client à ajouter:
Fichiers exécutable (*.exe)||*.exe||Tous les fichiers (*.*)||*.*||
Sélection d'un fichier
Téléchargement terminé|%s est fini d'être téléchargé.
Nouveau téléchargement à partir du RSS|%s a commencé d'être téléchargé.
Nouvelle Version|Une nouvelle version de ┬╡Torrent est disponible !
!Erreur|Espace disque insuffisant dans le dossier de réception pour %s.
